1
00:00:01,168 --> 00:00:02,328
One-Adam-12, sem mandado.
2
00:00:02,352 --> 00:00:04,998
Raio X de Lincoln, Ida 483.
3
00:00:05,022 --> 00:00:07,283
Um-Adão-12. Um
415... grupo de luta
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,985
com correntes e facas.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,943
♪♪
6
00:00:50,367 --> 00:00:52,679
Bem, está chegando
seja por volta dessa época.
7
00:00:52,703 --> 00:00:55,848
Isso é exatamente o que meu
estômago estava pensando.
8
00:00:55,872 --> 00:00:59,486
Ok, uh... como
sobre comida chinesa?
9
00:00:59,510 --> 00:01:01,221
Han Low fica a apenas alguns quarteirões.
10
00:01:01,245 --> 00:01:04,123
Olha, você sabe muito bem
para onde estamos indo como eu.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,881
OK. Ligue.
12
00:01:08,185 --> 00:01:10,063
One-Adam-12 solicitando código 7
13
00:01:10,087 --> 00:01:11,765
no Café Roundup do Duke.
14
00:01:11,789 --> 00:01:14,601
Quinta Rua com Pine.
15
00:01:14,625 --> 00:01:16,636
Um-Adão-12. Ok, pronto.
16
00:01:16,660 --> 00:01:17,792
Um-Adão-12. Rogério.
17
00:01:36,864 --> 00:01:38,140
Vá em frente. eu sou
vou comprar um jornal.
18
00:01:38,164 --> 00:01:39,726
O que você quer comer?
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,212
Uh, ranchburger, médio
raro. Acompanhamento de chili.
20
00:01:42,236 --> 00:01:43,869
Uma verdadeira seleção gourmet.
21
00:01:57,100 --> 00:01:58,394
Oh! Ei! Policial!
22
00:02:15,469 --> 00:02:17,647
One-Adam-12 para Controlar Um.
23
00:02:17,671 --> 00:02:19,449
Oficial precisa de ajuda. Tiros disparados.
24
00:02:19,473 --> 00:02:21,083
Esquina da Quinta Rua com a Pine.
25
00:02:21,107 --> 00:02:23,986
Solicitando um sargento
com um kit de gás lacrimogêneo.
26
00:02:24,010 --> 00:02:26,222
Todas as unidades nas proximidades,
oficial precisa de ajuda.
27
00:02:26,246 --> 00:02:27,890
Quinta com Pine. Tiros disparados.
28
00:02:27,914 --> 00:02:29,892
Um-Adão-15. Lidar com o código 3.
29
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
One-Adam-12 está solicitando ajuda.
30
00:02:34,170 --> 00:02:36,850
O que... O que vamos fazer agora?
31
00:02:36,874 --> 00:02:38,651
Experimente as costas. Mantenha
seus olhos neles.
32
00:02:38,675 --> 00:02:40,776
Uhh... Porta dos fundos trancada?
33
00:02:41,945 --> 00:02:43,185
Está trancado?
34
00:02:44,180 --> 00:02:46,782
As chaves estão no
parede, junto ao registo.
35
00:03:08,472 --> 00:03:09,749
O que aconteceu?
36
00:03:09,773 --> 00:03:12,285
Eles pegaram as costas.
Seríamos pombos de barro.
37
00:03:12,309 --> 00:03:15,321
Olhar. Ouça, eu... eu
peguei a arma do policial.
38
00:03:15,345 --> 00:03:16,745
Bom. Podemos precisar disso.
39
00:03:22,152 --> 00:03:23,596
O que está acontecendo lá?
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,598
Meu parceiro deve ter
entrou com 2-11.
41
00:03:25,622 --> 00:03:27,099
Estávamos perto do
canto e ouvi seu chamado.
42
00:03:27,123 --> 00:03:28,301
Seu parceiro foi atingido?
43
00:03:28,325 --> 00:03:29,469
Não sei.
44
00:03:29,493 --> 00:03:30,592
Vamos.
45
00:03:33,747 --> 00:03:35,508
Espere aí!
46
00:03:35,532 --> 00:03:38,311
Temos um policial aqui
com uma bala nele!
47
00:03:38,335 --> 00:03:39,312
Fique onde você está,
48
00:03:39,336 --> 00:03:41,617
ou acabaremos com ele!
49
00:03:44,525 --> 00:03:47,504
Uma coisa sabemos com certeza.
Eles não podem sair pelos fundos.
50
00:03:47,528 --> 00:03:48,772
Como é o cara?
51
00:03:48,796 --> 00:03:51,374
Desculpe. Eu estava me esquivando de uma lesma.
52
00:03:51,398 --> 00:03:53,009
Ok, vamos pegar o trânsito
parou por aqui.
53
00:03:53,033 --> 00:03:56,513
Tome esse fim do
rua, e eu vou pela outra.
54
00:03:58,539 --> 00:03:59,659
Vamos!
55
00:04:11,467 --> 00:04:12,467
Ir! Rápido!
56
00:04:25,816 --> 00:04:27,694
Está... Ele está vivo?
57
00:04:27,718 --> 00:04:29,295
Sim.
58
00:04:29,319 --> 00:04:30,830
Nós... é melhor
desista, amigo.
59
00:04:30,854 --> 00:04:32,965
Se... Se o policial
morre, estamos fartos.
60
00:04:32,989 --> 00:04:35,301
Deveria ter pensado
isso antes de você atirar nele.
61
00:04:35,325 --> 00:04:36,608
Me dê uma mão.
62
00:04:37,677 --> 00:04:39,322
Espere, cara.
63
00:04:39,346 --> 00:04:41,023
Você vai ter que ir
de volta por onde você veio.
64
00:04:41,047 --> 00:04:43,007
Estamos limpando a área.
65
00:04:44,351 --> 00:04:46,231
Vamos lá, pessoal. Volte.
66
00:04:53,960 --> 00:04:55,171
O que aconteceu, Reed?
67
00:04:55,195 --> 00:04:56,372
Eu estava comprando um jornal.
68
00:04:56,396 --> 00:04:57,807
Malloy entrou
o Longhorn Café
69
00:04:57,831 --> 00:04:59,476
e pegou uma bala.
O cara disse que se tentássemos
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,710
para apressá-lo, ele
acabar com ele.
71
00:05:00,734 --> 00:05:01,711
Quantos envolvidos?
72
00:05:01,735 --> 00:05:02,712
Pelo menos dois.
73
00:05:02,736 --> 00:05:03,913
O que faz você pensar assim?
74
00:05:03,937 --> 00:05:05,415
Um dos caras tentou
para sair pelos fundos.
75
00:05:05,439 --> 00:05:07,250
Quando ele estava fazendo seu
mova-se, nem um único cliente
76
00:05:07,274 --> 00:05:10,220
saiu correndo pela frente. imaginei
alguém tinha uma arma apontada para eles.
77
00:05:10,244 --> 00:05:11,954
Onde é um bom lugar
para um posto de comando?
78
00:05:11,978 --> 00:05:13,656
Vá em frente e ao redor
o canto à direita.
79
00:05:13,680 --> 00:05:15,691
Há um beco do outro
lado daquele pequeno teatro.
80
00:05:15,715 --> 00:05:18,355
Você pode cobrir o
frente daí. Certo.
81
00:05:19,486 --> 00:05:22,366
Tudo bem, vamos
pessoal. Volte.
82
00:05:28,645 --> 00:05:30,289
O que é... O que é
acontecendo lá fora?
83
00:05:30,313 --> 00:05:32,742
Eu não sei, mas eles são
recebendo muita ajuda.
84
00:05:32,766 --> 00:05:34,677
Todos vocês, aqui.
No chão.
85
00:05:34,701 --> 00:05:37,261
Vamos! Vamos!
86
00:05:39,172 --> 00:05:40,149
Aonde você vai?
87
00:05:40,173 --> 00:05:41,317
Ele precisa de ajuda.
88
00:05:41,341 --> 00:05:42,885
Ele poderia sangrar até a morte.
89
00:05:42,909 --> 00:05:45,304
Deixe ela ir. Um policial vivo
melhor do que um morto.
90
00:05:45,328 --> 00:05:47,173
Observe-a, no entanto.
91
00:05:47,197 --> 00:05:48,174
Deixe-me ajudá-la.
92
00:05:48,198 --> 00:05:49,809
Não importa, vaqueiro.
93
00:05:49,833 --> 00:05:51,611
Você e Pop aí,
sente-se no chão.
94
00:05:51,635 --> 00:05:52,979
O que você vai fazer conosco?
95
00:05:53,003 --> 00:05:54,043
Eu te aviso.
96
00:05:59,509 --> 00:06:01,254
Um-L-90, este é um-L-20.
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,156
Solicitando uma ambulância
e uma equipe SWAT
98
00:06:03,180 --> 00:06:05,859
ser enviado para o nosso
posto de comando. Código 2.
99
00:06:05,883 --> 00:06:08,628
Roger, One-L-20. SWAT
a equipe foi contatada
100
00:06:08,652 --> 00:06:10,572
e está a caminho
para sua localização.
101
00:06:11,789 --> 00:06:14,167
Temos um preto e branco
em ambas as extremidades do bloco.
102
00:06:14,191 --> 00:06:16,102
Bom. Eu tenho mais
unidades a caminho.
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,570
Agora, vamos configurar um perímetro.
104
00:06:17,594 --> 00:06:19,005
Vamos limpar isso
lojas e escritórios
105
00:06:19,029 --> 00:06:20,706
isso pode estar no
linha de fogo. Então o que?
106
00:06:20,730 --> 00:06:22,842
Bem, vamos tentar
fale com eles para fora daí.
107
00:06:22,866 --> 00:06:24,910
Se isso não funcionar,
usaremos gás lacrimogêneo.
108
00:06:24,934 --> 00:06:26,234
Quer revelar isso para mim?
109
00:06:32,159 --> 00:06:33,836
Há um kit de primeiros socorros
atrás do balcão.
110
00:06:33,860 --> 00:06:35,004
Posso atender?
111
00:06:35,028 --> 00:06:36,227
Sirva-se.
112
00:06:40,167 --> 00:06:41,866
O kit de primeiros socorros. Nada mais.
113
00:06:50,844 --> 00:06:53,155
O que você acha
devemos fazer?
114
00:06:53,179 --> 00:06:55,825
Eu vou te contar o que somos
vou fazer. Nada.
115
00:06:55,849 --> 00:06:59,129
Parece engraçado,
vindo de você, duque.
116
00:07:00,353 --> 00:07:02,565
Essa é a minha garota ali, amigo.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,099
Eu não quero que ela se machuque.
118
00:07:04,123 --> 00:07:05,601
E Malloy?
119
00:07:05,625 --> 00:07:07,637
Ele diria a mesma coisa:
120
00:07:07,661 --> 00:07:09,895
Apenas sente-se firme e
sue-os.
121
00:07:13,399 --> 00:07:14,376
Ei.
122
00:07:14,400 --> 00:07:16,212
Vamos.
123
00:07:16,236 --> 00:07:17,435
Acordar.
124
00:07:21,141 --> 00:07:22,285
Ah, assim é melhor.
125
00:07:22,309 --> 00:07:24,349
Você me deixou preocupado
lá por um minuto.
126
00:07:25,645 --> 00:07:27,523
Eu quero todos os prédios limpos
127
00:07:27,547 --> 00:07:29,725
que poderia ser atingido por uma bala
de dentro daquele restaurante.
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,194
Tudo bem, vá em frente.
129
00:07:31,218 --> 00:07:33,818
12 horas desde
saímos da prisão.
130
00:07:35,489 --> 00:07:37,467
E já temos um
pé na câmara de gás.
131
00:07:37,491 --> 00:07:39,868
De quem é a culpa,
Vicente, meu ou seu?
132
00:07:39,892 --> 00:07:42,171
Que diferença isso
fazer? Vamos sair daqui.
133
00:07:42,195 --> 00:07:43,973
Estou pronto. Alguma sugestão?
134
00:07:43,997 --> 00:07:44,997
Sim.
135
00:07:46,015 --> 00:07:48,294
Vamos jogar a toalha.
136
00:07:48,318 --> 00:07:50,546
Porque se não o fizermos, eles serão
vai nos matar com certeza.
137
00:07:50,570 --> 00:07:51,881
Eu te disse há muito tempo
138
00:07:51,905 --> 00:07:53,216
se algum dia eu saísse daquele lugar,
139
00:07:53,240 --> 00:07:55,120
Eu nunca voltaria,
e eu quis dizer o que disse.
140
00:07:57,094 --> 00:07:59,138
Um-L-90, este é um-L-20.
141
00:07:59,162 --> 00:08:00,773
Nós temos alguns
edifícios a evacuar.
142
00:08:00,797 --> 00:08:02,442
Então nós vamos
tente conversar com eles.
143
00:08:02,466 --> 00:08:04,910
Agora, qual é o HEC
naquela equipe SWAT?
144
00:08:04,934 --> 00:08:08,381
Este é o One-L-90. Sua SWAT
a equipe deve chegar a qualquer minuto.
145
00:08:08,405 --> 00:08:09,971
Um-L-20. Rogério.
146
00:08:11,274 --> 00:08:13,374
Fácil, Pete.
147
00:08:20,117 --> 00:08:21,397
Como você está se sentindo?
148
00:08:22,285 --> 00:08:23,596
Podre.
149
00:08:23,620 --> 00:08:25,398
Bem, não fique tão triste.
150
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Você vai viver um
pouco mais. Obrigado.
151
00:08:27,991 --> 00:08:30,103
Nós vamos fazer
uma troca, até mesmo...
152
00:08:30,127 --> 00:08:32,054
Sua vida pela nossa.
153
00:08:32,078 --> 00:08:33,255
Esqueça.
154
00:08:33,279 --> 00:08:35,758
Você precisa de um médico.
Eu vou dar a eles o
155
00:08:35,782 --> 00:08:36,809
Mensagem.
156
00:08:36,833 --> 00:08:39,562
Não vai funcionar,
amigo. Eu acho que sim.
157
00:08:39,586 --> 00:08:42,031
Seus amigos lá fora
não vamos ficar parados
158
00:08:42,055 --> 00:08:43,867
e esperar você morrer.
159
00:08:43,891 --> 00:08:45,284
Não tenha tanta certeza.
160
00:08:45,308 --> 00:08:46,707
Veremos.
161
00:08:48,344 --> 00:08:49,624
Bernie.
162
00:08:50,480 --> 00:08:51,724
O que? Eles estão se preparando
163
00:08:51,748 --> 00:08:53,109
para atirar gás lacrimogêneo aqui.
164
00:08:53,133 --> 00:08:54,332
Eles não podem!
165
00:08:55,402 --> 00:08:56,746
Por que não, vaqueiro?
166
00:08:56,770 --> 00:08:58,697
Bem, o velho,
é por isso. Cale a boca, duque
167
00:08:58,721 --> 00:09:01,334
Não. O que é isso, vaqueiro?
168
00:09:01,358 --> 00:09:02,334
Continue falando.
169
00:09:02,358 --> 00:09:05,071
Eles não podem atirar
gás lacrimogêneo aqui.
170
00:09:05,095 --> 00:09:07,506
Isso mataria Stony. Agora, eu
sabe do que estou falando.
171
00:09:07,530 --> 00:09:08,691
Por que?
172
00:09:08,715 --> 00:09:10,927
Ele mal consegue respirar do jeito que está.
173
00:09:10,951 --> 00:09:14,097
São os pulmões dele. Agora, lágrima
o gás iria acabar com ele.
174
00:09:14,121 --> 00:09:15,631
É bom saber.
175
00:09:15,655 --> 00:09:17,533
Obrigado, vaqueiro.
176
00:09:17,557 --> 00:09:19,490
Estou com medo, Peter.
177
00:09:21,795 --> 00:09:23,139
Apenas vá com calma.
178
00:09:23,163 --> 00:09:25,407
Tudo está sendo
feito isso pode ser feito,
179
00:09:25,431 --> 00:09:27,751
então não fique animado. OK?
180
00:09:29,252 --> 00:09:31,664
Olha, me faça um favor. Vá até lá...
181
00:09:31,688 --> 00:09:34,048
sente-se ao lado de Duke.
182
00:09:35,324 --> 00:09:36,301
Você está bem?
183
00:09:36,325 --> 00:09:37,565
Sim... Sim.
184
00:09:38,828 --> 00:09:42,108
Seu namorado é...
meio excitável.
185
00:09:42,132 --> 00:09:45,332
Então não deixe ele fazer
qualquer coisa tola. OK?
186
00:09:47,470 --> 00:09:50,065
Importa-se se eu sentar ali?
187
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
Vá em frente.
188
00:09:54,828 --> 00:09:57,478
Você, dentro do restaurante.
189
00:09:58,648 --> 00:10:01,015
Saia com seu
mãos sobre suas cabeças.
190
00:10:09,159 --> 00:10:10,303
Você tem um minuto
191
00:10:10,327 --> 00:10:12,293
antes de enviarmos
gás lacrimogêneo ali.
192
00:10:27,527 --> 00:10:29,327
Você tem 40 segundos.
193
00:10:32,865 --> 00:10:33,909
Ok, pai, fique de pé.
194
00:10:33,933 --> 00:10:34,910
O que você vai fazer?
195
00:10:34,934 --> 00:10:36,044
Quero que alguém se esconda atrás.
196
00:10:36,068 --> 00:10:37,413
Então por que não me usa, hein?
197
00:10:37,437 --> 00:10:40,566
Desculpe, cowboy, você é
saudável demais. Vamos.
198
00:10:40,590 --> 00:10:42,974
Dentro do café.
Você tem 30 segundos.
199
00:10:48,848 --> 00:10:50,088
Sargento.
200
00:10:52,552 --> 00:10:54,119
Você está ouvindo aí?
201
00:10:56,756 --> 00:10:57,734
Estamos ouvindo.
202
00:10:57,758 --> 00:10:59,568
Você conhece esse cara?
203
00:10:59,592 --> 00:11:02,639
O nome dele é Stony!
Diz que conhece você!
204
00:11:02,663 --> 00:11:03,640
Reed?
205
00:11:03,664 --> 00:11:05,642
Sim. Eu o conheço.
206
00:11:05,666 --> 00:11:06,786
Ele é um ex-piloto de rodeio.
207
00:11:07,801 --> 00:11:08,778
Nós o conhecemos.
208
00:11:08,802 --> 00:11:09,779
Então você sabe
209
00:11:09,803 --> 00:11:11,247
ele não respira tão bem.
210
00:11:11,271 --> 00:11:14,250
Você envia gás lacrimogêneo
aqui, ele está praticamente morto!
211
00:11:14,274 --> 00:11:16,452
Isso mesmo, Sargento.
212
00:11:16,476 --> 00:11:17,516
Ele está com enfisema.
213
00:11:25,669 --> 00:11:27,146
Eu acho que nós balançamos
acalme-os um pouco, pai.
214
00:11:27,170 --> 00:11:29,916
Você é um homem estúpido, senhor.
215
00:11:29,940 --> 00:11:31,750
Então me disseram.
216
00:11:31,774 --> 00:11:33,107
Volte. Sente-se.
217
00:11:45,021 --> 00:11:46,799
O que você acha que ganhou
218
00:11:46,823 --> 00:11:49,168
contando a eles sobre mim?
219
00:11:49,192 --> 00:11:50,669
Uma hora, talvez?
220
00:11:50,693 --> 00:11:52,504
Eu vou me contentar com isso.
221
00:11:52,528 --> 00:11:54,657
Já esteve na prisão, pai?
222
00:11:54,681 --> 00:11:55,691
Não.
223
00:11:55,715 --> 00:11:56,892
Então você não sabe
224
00:11:56,916 --> 00:11:58,316
quanto tempo uma hora pode durar.
225
00:12:01,988 --> 00:12:04,148
Truque ruim, hein?
226
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Sim.
227
00:12:07,977 --> 00:12:10,377
O velho era
firme como uma rocha.
228
00:12:11,164 --> 00:12:13,484
Tenho que reconhecer isso.
229
00:12:13,833 --> 00:12:16,145
Qual é o seu sobrenome, Bernie?
230
00:12:16,169 --> 00:12:17,813
Por que?
231
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Eu só gosto de saber quem
Estou conversando, só isso.
232
00:12:21,507 --> 00:12:22,747
Não é importante.
233
00:12:23,893 --> 00:12:25,704
Nunca foi, venha
pensar sobre isso.
234
00:12:25,728 --> 00:12:26,756
É isso mesmo?
235
00:12:26,780 --> 00:12:29,447
Nome sem importância,
homem sem importância.
236
00:12:30,834 --> 00:12:32,114
Até agora. Certo?
237
00:12:33,336 --> 00:12:34,980
Eu tenho que concordar com isso.
238
00:12:35,004 --> 00:12:36,281
Você está apto para caminhar?
239
00:12:36,305 --> 00:12:37,772
Sempre que você estiver pronto.
240
00:12:39,008 --> 00:12:40,586
O velho Vinnie acabou
provavelmente vai querer
241
00:12:40,610 --> 00:12:42,488
para levar a garota junto.
242
00:12:42,512 --> 00:12:44,156
Quer apostar?
243
00:12:44,180 --> 00:12:45,524
Um refém é suficiente.
244
00:12:45,548 --> 00:12:47,276
Dois apenas iriam atrasá-lo.
245
00:12:47,300 --> 00:12:49,581
Eu não poderia concordar mais.
246
00:12:50,036 --> 00:12:51,280
Você sabe...
247
00:12:53,372 --> 00:12:54,933
para um homem inteligente,
248
00:12:54,957 --> 00:12:56,597
você está se fazendo de bobo.
249
00:12:58,395 --> 00:12:59,515
Você também, né?
250
00:13:00,630 --> 00:13:02,291
Quando você saiu
do baseado, Bernie?
251
00:13:02,315 --> 00:13:04,193
Que diferença isso faz?
252
00:13:04,217 --> 00:13:06,177
Estou fora. Isso é tudo que conta.
253
00:13:06,720 --> 00:13:07,680
Por quanto tempo?
254
00:13:07,704 --> 00:13:09,682
Eu vou te dizer por quanto tempo.
255
00:13:09,706 --> 00:13:11,456
Sim? Para sempre, senhor!
256
00:13:23,169 --> 00:13:25,047
Olá, Mac. Me desculpe
Estou atrasado. eu tive um pouco
257
00:13:25,071 --> 00:13:27,083
pesquisa para fazer.
Você chegou bem na hora.
258
00:13:27,107 --> 00:13:30,119
Eles ainda estão lá dentro. Nós descobrimos
eles têm pelo menos quatro reféns.
259
00:13:30,143 --> 00:13:31,820
Como está Malloy? Alguma palavra?
260
00:13:31,844 --> 00:13:33,990
Disseram que ele ainda está vivo.
261
00:13:34,014 --> 00:13:35,658
Eu acho que sei quem
seus suspeitos são.
262
00:13:35,682 --> 00:13:38,460
De qualquer forma, eles foram relatados
nas proximidades. Quem são eles?
263
00:13:38,484 --> 00:13:41,597
Alguns casos difíceis.
Bernie Ryan e Vince Warren.
264
00:13:41,621 --> 00:13:43,065
Por cima do muro de San Quentin.
265
00:13:43,089 --> 00:13:44,433
Isso soa como uma campainha.
266
00:13:44,457 --> 00:13:47,135
Sim, eu mesmo os enviei,
há cerca de três anos.
267
00:13:47,159 --> 00:13:49,472
Recebemos a notícia disso
manhã sobre o intervalo.
268
00:13:49,496 --> 00:13:52,407
Agora, acabei de puxar um pacote
neles para refrescar minha memória.
269
00:13:52,431 --> 00:13:54,310
Eles são ambos
feliz no gatilho. Sim?
270
00:13:54,334 --> 00:13:56,245
Mas Ryan é o pior dos dois.
271
00:13:56,269 --> 00:13:57,269
Ele atirará para matar.
272
00:14:21,243 --> 00:14:22,554
Seu pessoal está em posição?
273
00:14:22,578 --> 00:14:23,928
Tudo pronto.
274
00:14:25,998 --> 00:14:28,266
Eles têm atiradores
em todo lugar.
275
00:14:29,669 --> 00:14:32,248
Eles querem
nos mate. Eu te disse.
276
00:14:32,272 --> 00:14:34,082
Você está ficando nervoso, amigo.
277
00:14:34,106 --> 00:14:36,218
Vamos, Bernie. Nós
desista agora, temos uma chance.
278
00:14:36,242 --> 00:14:37,442
Use sua cabeça.
279
00:14:38,495 --> 00:14:40,172
Dentro do café!
280
00:14:40,196 --> 00:14:41,476
Prestar atenção!
281
00:14:42,365 --> 00:14:43,859
Você está completamente cercado.
282
00:14:43,883 --> 00:14:45,193
Aí está a porta.
283
00:14:45,217 --> 00:14:47,363
Você pode sair a qualquer hora
você quer. Eu vou ficar.
284
00:14:47,387 --> 00:14:49,481
Ouça-me, sim?
285
00:14:49,505 --> 00:14:53,135
O que você prefere, um
célula na articulação ou... ou estar morto?
286
00:14:53,159 --> 00:14:56,221
Responda-me isso. eu sei sobre
um. O outro tem que ser melhor.
287
00:14:56,245 --> 00:14:57,690
Você é louco.
288
00:14:57,714 --> 00:15:00,375
Olha, Vince, ainda vamos
saia daqui. Acredite em mim.
289
00:15:00,399 --> 00:15:03,078
Mas não se começarmos
enfrentando um ao outro!
290
00:15:03,102 --> 00:15:04,063
Agora, confie em mim!
291
00:15:04,087 --> 00:15:05,731
Eu sei o que estou fazendo!
292
00:15:05,755 --> 00:15:08,317
Não há chance de escapar.
293
00:15:08,341 --> 00:15:11,437
Agora, jogue suas armas
na calçada
294
00:15:11,461 --> 00:15:12,455
e sai daí
295
00:15:12,479 --> 00:15:14,206
com as mãos para o alto.
296
00:15:14,230 --> 00:15:15,941
Que tal, rapazes?
297
00:15:15,965 --> 00:15:17,660
Isso foi longe
chega, você não acha?
298
00:15:17,684 --> 00:15:20,729
Eu tenho que admitir, eles
faça um caso bastante forte.
299
00:15:20,753 --> 00:15:23,132
Eu não esperaria mais.
300
00:15:23,156 --> 00:15:25,134
Você precisa de um médico.
301
00:15:25,158 --> 00:15:27,741
Vamos ver se conseguimos um para você.
302
00:15:29,479 --> 00:15:30,856
E agora, Sargento?
303
00:15:30,880 --> 00:15:31,945
É a jogada deles.
304
00:15:36,185 --> 00:15:38,163
Seu primeiro parceiro, Reed?
305
00:15:38,187 --> 00:15:39,248
Sim.
306
00:15:39,272 --> 00:15:40,704
Eu sei como você se sente agora.
307
00:15:45,678 --> 00:15:46,944
Ei, lá fora!
308
00:15:49,615 --> 00:15:52,361
Seu amigo aqui precisa de um médico!
309
00:15:52,385 --> 00:15:54,813
Estamos prontos para
acordo! E você?
310
00:15:54,837 --> 00:15:57,557
Esse é Ryan... o
voz e o rosto.
311
00:15:58,441 --> 00:15:59,535
Que tipo de acordo?
312
00:15:59,559 --> 00:16:03,589
Um policial para os dois
de nós! O que você diz?
313
00:16:03,613 --> 00:16:04,613
Continue falando.
314
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Afaste-se e desapareceremos!
315
00:16:09,969 --> 00:16:11,113
Dessa forma, ninguém se machuca.
316
00:16:11,137 --> 00:16:13,537
Vamos deixar o policial para trás.
317
00:16:14,140 --> 00:16:15,834
Que tal, Reed?
Se dependesse de você,
318
00:16:15,858 --> 00:16:17,736
como você lidaria com isso?
319
00:16:17,760 --> 00:16:20,861
Ele está sangrando. eu
quero tirá-lo de lá.
320
00:16:21,931 --> 00:16:23,147
Sim.
321
00:16:31,474 --> 00:16:33,719
Vou adoçar o acordo!
322
00:16:33,743 --> 00:16:36,806
Um policial e três cidadãos sólidos
323
00:16:36,830 --> 00:16:39,374
por algumas eliminações.
Essa é minha última oferta.
324
00:16:39,398 --> 00:16:41,276
Você está desperdiçando seu tempo.
325
00:16:41,300 --> 00:16:42,666
Eu não acho.
326
00:16:44,503 --> 00:16:46,031
Estou ficando cansado de esperar!
327
00:16:46,055 --> 00:16:47,654
Temos um acordo?
328
00:16:49,459 --> 00:16:52,688
Se você estiver bem,
Malloy, acene com a mão.
329
00:16:52,712 --> 00:16:53,778
Não faça isso.
330
00:16:56,165 --> 00:16:58,160
Bem, Reed?
331
00:16:58,184 --> 00:16:59,478
Você sabe que não podemos deixá-los ir.
332
00:16:59,502 --> 00:17:02,314
Tudo bem. Largue sua arma
333
00:17:02,338 --> 00:17:03,582
e saia com as mãos para cima.
334
00:17:03,606 --> 00:17:04,850
Esse é o único tipo de acordo
335
00:17:04,874 --> 00:17:05,874
Eu posso fazer.
336
00:17:11,447 --> 00:17:12,958
Para um bando de homens inteligentes,
337
00:17:12,982 --> 00:17:14,292
eles estão se fazendo de bobo.
338
00:17:14,316 --> 00:17:16,476
Ali,
ao lado do cowboy.
339
00:17:25,227 --> 00:17:26,227
E agora, Bernie?
340
00:17:37,973 --> 00:17:39,407
Você é engraçado, Vicente.
341
00:17:40,643 --> 00:17:42,621
O que você quer dizer?
342
00:17:42,645 --> 00:17:44,857
Você conhece o bairro.
Você conhece o baseado.
343
00:17:44,881 --> 00:17:46,959
Este aqui.
344
00:17:46,983 --> 00:17:49,228
Essa coisa toda
foi ideia sua, certo?
345
00:17:49,252 --> 00:17:51,964
Como eu conheci um policial
ia entrar?
346
00:17:51,988 --> 00:17:53,765
Sim. Atirando no policial.
347
00:17:53,789 --> 00:17:55,322
Essa também foi sua ideia.
348
00:17:56,859 --> 00:17:59,526
Agora, de repente, você
não consigo pensar em nada para fazer.
349
00:18:03,266 --> 00:18:04,266
Eles estão certos.
350
00:18:05,434 --> 00:18:06,533
Eu sou estúpido.
351
00:18:09,605 --> 00:18:11,305
Agora, saia daqui!
352
00:18:12,574 --> 00:18:14,086
Bernie.
353
00:18:14,110 --> 00:18:15,390
Você não entende.
354
00:18:16,946 --> 00:18:19,024
Eu não... eu não quero morrer!
355
00:18:19,048 --> 00:18:21,794
Não se preocupe, amigo.
Você está em casa livre.
356
00:18:21,818 --> 00:18:23,528
Não atire!
357
00:18:23,552 --> 00:18:24,579
Por favor, não atire!
358
00:18:24,603 --> 00:18:25,947
Estou saindo!
359
00:18:25,971 --> 00:18:28,083
Por favor! Aqui está...
Aqui está a arma! eu tenho
360
00:18:28,107 --> 00:18:30,119
sem arma! Por favor, não
atire! Eu quero viver!
361
00:18:30,143 --> 00:18:31,804
Segure seu fogo! Segure seu fogo!
362
00:18:31,828 --> 00:18:34,406
Tudo bem, saia, Warren.
363
00:18:34,430 --> 00:18:36,008
Mantenha essas mãos erguidas.
364
00:18:36,032 --> 00:18:37,442
Por favor! Por favor, não atire em mim!
365
00:18:37,466 --> 00:18:38,466
Aqui! As mãos estão levantadas!
366
00:18:39,618 --> 00:18:40,595
Por favor, não atire em mim.
367
00:18:40,619 --> 00:18:41,764
Por favor.
368
00:18:41,788 --> 00:18:43,704
Por favor. Não atire.
369
00:18:44,791 --> 00:18:45,768
Por favor.
370
00:18:45,792 --> 00:18:47,636
Por favor, não atire em mim.
371
00:18:47,660 --> 00:18:48,704
Por favor, não atire em mim.
372
00:18:48,728 --> 00:18:50,427
Leve-o, Reed.
373
00:18:53,298 --> 00:18:56,178
Não atire. Vamos,
senhor. Continue andando.
374
00:18:58,121 --> 00:19:00,132
Não atire.
375
00:19:00,156 --> 00:19:02,067
Inversão de marcha. Mãos à obra
sua cabeça. Não atire.
376
00:19:02,091 --> 00:19:03,636
Não atire.
377
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Por favor, não atire.
378
00:19:06,863 --> 00:19:07,840
Ah!
379
00:19:07,864 --> 00:19:10,424
Mãos em cima do carro. Uh...
380
00:19:15,121 --> 00:19:17,566
Como está seu ombro?
381
00:19:17,590 --> 00:19:18,567
Não é muito bom.
382
00:19:18,591 --> 00:19:19,568
Você sabe, você tem sorte.
383
00:19:19,592 --> 00:19:21,386
Vince é um bom atirador.
384
00:19:21,410 --> 00:19:23,972
Estou surpreso que ele não tenha
tire sua cabeça.
385
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
Eu vivo certo.
386
00:19:26,465 --> 00:19:28,510
Agora, qual de vocês
quer sair daqui
387
00:19:28,534 --> 00:19:29,495
na minha frente?
388
00:19:29,519 --> 00:19:31,180
Eu pensei que tínhamos
isso tudo arranjado.
389
00:19:31,204 --> 00:19:33,599
Sim, eu estive
pensando sobre isso.
390
00:19:33,623 --> 00:19:35,567
Você pode desabar lá.
391
00:19:35,591 --> 00:19:36,751
Então onde eu estaria?
392
00:19:37,810 --> 00:19:40,005
Onde Vince está... vivo.
393
00:19:40,029 --> 00:19:41,606
Sim. Você mesmo disse isso.
394
00:19:41,630 --> 00:19:42,657
Eu não sou muito inteligente.
395
00:19:42,681 --> 00:19:45,882
OK. Vamos acabar com isso.
396
00:19:48,821 --> 00:19:51,021
Agora, vá com calma.
397
00:19:52,492 --> 00:19:53,868
Você está certo e eu estou errado.
398
00:19:53,892 --> 00:19:57,027
Eu poderia estar morto antes
aquela xícara esfria.
399
00:19:58,331 --> 00:20:00,131
Eu quero terminar o que está nele.
400
00:20:03,652 --> 00:20:05,781
Agora, estou estacionado bem em
na frente do seu preto e branco.
401
00:20:05,805 --> 00:20:08,500
Nós vamos levar o nosso tempo
atravessando a rua.
402
00:20:08,524 --> 00:20:13,038
Quando chegarmos ao carro,
subiremos juntos...
403
00:20:13,062 --> 00:20:15,090
como gêmeos siameses.
404
00:20:15,114 --> 00:20:16,542
Você realmente não é muito inteligente,
405
00:20:16,566 --> 00:20:18,527
você é? Não faça
um erro, vaqueiro.
406
00:20:18,551 --> 00:20:19,811
Duque, por favor.
407
00:20:19,835 --> 00:20:21,413
Agora, não. Espere um
minuto. Ele vai me ouvir.
408
00:20:21,437 --> 00:20:23,315
Malloy é policial.
409
00:20:23,339 --> 00:20:26,118
Eles não vão poupá-lo se
significa deixar você fugir.
410
00:20:26,142 --> 00:20:27,302
Então me leve, hein?
411
00:20:27,326 --> 00:20:28,971
Que tal? Sem dados, baixinho.
412
00:20:28,995 --> 00:20:31,206
Mas é isso que
eles pagam a ele.
413
00:20:31,230 --> 00:20:33,813
Eu ouvi o boato,
só que não é verdade.
414
00:20:35,017 --> 00:20:36,517
OK. Vamos.
415
00:20:38,020 --> 00:20:40,420
Ele pode fazer isso sozinho.
416
00:20:48,697 --> 00:20:50,659
Obrigado pelo café.
417
00:20:51,684 --> 00:20:53,428
Aí vem ele.
418
00:20:53,452 --> 00:20:56,015
Calem o fogo, pessoal.
419
00:20:56,039 --> 00:20:57,682
Muito fácil, parceiro.
420
00:20:57,706 --> 00:20:59,051
Não tente fugir.
421
00:20:59,075 --> 00:21:01,619
O que você está fazendo,
Gus? eu vou falar
422
00:21:01,643 --> 00:21:03,043
para ele. Cubra-me.
423
00:21:07,766 --> 00:21:09,032
Ei, de volta!
424
00:21:10,703 --> 00:21:12,403
Aproxime-se mais, eu atiro.
425
00:21:13,472 --> 00:21:15,112
Você não me conhece, Bernie?
426
00:21:17,343 --> 00:21:18,576
Gus Barin.
427
00:21:19,628 --> 00:21:21,839
Sim, eu conheço você.
428
00:21:21,863 --> 00:21:25,444
Olhar. Não tenho nada em minhas mãos.
429
00:21:25,468 --> 00:21:26,461
Vamos conversar sobre isso.
430
00:21:26,485 --> 00:21:27,462
Você se importa?
431
00:21:27,486 --> 00:21:29,386
Espere aí.
432
00:21:31,858 --> 00:21:33,501
Qual é o problema?
433
00:21:33,525 --> 00:21:35,871
Então, conversamos por alguns minutos.
434
00:21:35,895 --> 00:21:39,124
Ou você se assusta mais fácil hoje em dia?
435
00:21:39,148 --> 00:21:40,508
Sobre o que você quer falar?
436
00:21:41,884 --> 00:21:43,049
Sobre você.
437
00:21:44,353 --> 00:21:45,513
E Malloy lá.
438
00:21:47,206 --> 00:21:49,017
Como você está, Pete?
439
00:21:49,041 --> 00:21:50,019
Estou bem.
440
00:21:50,043 --> 00:21:53,022
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
441
00:21:53,046 --> 00:21:54,456
E o resto deles?
442
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Eu atirei neles.
443
00:21:55,864 --> 00:21:56,975
O que mais?
444
00:21:56,999 --> 00:21:59,778
Uh-uh. Vicente, talvez,
mas você não, Bernie.
445
00:21:59,802 --> 00:22:02,447
Você tem cérebro.
446
00:22:02,471 --> 00:22:05,406
Obrigado. Agora, saia do meu caminho.
447
00:22:08,143 --> 00:22:09,576
Me dê a arma, Bernie.
448
00:22:11,079 --> 00:22:12,791
Eu estava esperando por isso.
449
00:22:12,815 --> 00:22:15,694
A prisão é tão ruim que você
disposto a morrer para não ir
450
00:22:15,718 --> 00:22:17,028
de volta? É essa a ideia?
451
00:22:17,052 --> 00:22:18,046
Exatamente.
452
00:22:18,070 --> 00:22:21,583
Só eu penso em permanecer vivo.
453
00:22:21,607 --> 00:22:23,074
Esse é o seu carro aí?
454
00:22:24,277 --> 00:22:26,021
Desde as 2:00 desta manhã.
455
00:22:26,045 --> 00:22:27,806
Deveria ter ficado de olho nisso.
456
00:22:27,830 --> 00:22:28,990
O que você está falando?
457
00:22:29,014 --> 00:22:32,477
Bem, nós puxamos o
fios de ignição há algum tempo.
458
00:22:32,501 --> 00:22:34,096
No carro da polícia também.
459
00:22:34,120 --> 00:22:35,330
Você está mentindo!
460
00:22:35,354 --> 00:22:37,048
Bem, vá em frente. Experimente.
461
00:22:37,072 --> 00:22:39,334
Experimente também o preto e branco.
462
00:22:39,358 --> 00:22:41,837
Ele está dizendo a verdade, Bernie.
463
00:22:41,861 --> 00:22:44,305
Eu os vi pela janela
enquanto você tomava café.
464
00:22:44,329 --> 00:22:46,141
Como você pôde?
Você estava no chão.
465
00:22:46,165 --> 00:22:47,526
Eu tentei me levantar. Lembrar?
466
00:22:47,550 --> 00:22:50,083
Você não vai ficar muito
andando muito, Bernie.
467
00:22:51,270 --> 00:22:54,249
Você passou por cima do muro
às 2:00 desta manhã.
468
00:22:54,273 --> 00:22:56,539
Você está cansado, Bernie.
469
00:22:57,810 --> 00:22:58,854
Dê-me a arma.
470
00:22:58,878 --> 00:23:02,079
Eu vou ver você conseguir tudo
o sono que você deseja.
471
00:23:09,305 --> 00:23:11,049
Sim, estou cansado.
472
00:23:11,073 --> 00:23:13,106
Calma, Bernie.
473
00:23:14,193 --> 00:23:15,292
Passe-me a arma.
474
00:23:16,362 --> 00:23:17,362
Está tudo acabado.
475
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
Sim.
476
00:23:27,623 --> 00:23:28,623
Você tem razão.
477
00:23:32,494 --> 00:23:34,339
Uh!
478
00:23:34,363 --> 00:23:35,523
Uhhhh!
479
00:23:39,802 --> 00:23:41,013
Como você está se sentindo? Você está bem?
480
00:23:41,037 --> 00:23:42,580
Sim.
481
00:23:42,604 --> 00:23:45,017
Cara, é bom ver você.
482
00:23:45,041 --> 00:23:47,185
É bom ver você também.
483
00:23:49,411 --> 00:23:50,672
Obrigado, Gus.
484
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
A qualquer momento.
485
00:23:53,533 --> 00:23:56,344
Ei. Esses fios de ignição.
486
00:23:56,368 --> 00:23:58,680
Vocês realmente os puxaram?
487
00:23:58,704 --> 00:23:59,937
O que você acha?
488
00:24:02,124 --> 00:24:04,324
Ei, entenda isso
maca aqui!
489
00:24:45,051 --> 00:24:48,011
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.